1
00:01:25,624 --> 00:01:27,639
আমি কম কারণ আছে
আপনাকে Doge প্রভাবিত করতে সাহায্য করুন...

2
00:01:27,784 --> 00:01:29,060
...আমি আগের চেয়ে

3
00:01:29,165 --> 00:01:30,841
যখন আপনার স্ত্রী ম্যাচমেকার খেলেন...

4
00:01:30,866 --> 00:01:32,641
...আমার মেয়ের কাছে এবং
ফ্রান্সেস্কো পাজি,...

5
00:01:37,706 --> 00:01:39,881
...আমাকে বলা হয়েছিল সে ছিল
মেডিসির মিত্র।

6
00:01:40,086 --> 00:01:41,962
পরিবর্তে, আমি খুঁজে
সে আমার কাছে ফিরে এসেছে...

7
00:01:42,147 --> 00:01:44,942
...সেই স্বামীর দ্বারা, এবং সে...

8
00:01:45,107 --> 00:01:46,422
...আপনার শপথ করা শত্রু।

9
00:01:51,666 --> 00:01:55,442
ফ্রান্সেসকো এর কর্ম
পাজ্জি বিপথগামী ছিল,...

10
00:01:55,687 --> 00:01:56,762
...এবং কোন প্রতিফলন নেই
আপনার মেয়ের উপর।

11
00:02:01,268 --> 00:02:02,683
ডিউক, তোমার লোক...

12
00:02:02,908 --> 00:02:04,143
...এখানে অপেক্ষা করতে হবে
এবং কারো সাথে কথা বলবেন না।

13
00:02:04,408 --> 00:02:06,663
এত জরুরী কি যে আমি
ব্যক্তিগতভাবে ফ্লোরেন্স আসতে হবে?

14
00:02:06,888 --> 00:02:07,843
অনুগ্রহ করে, আমাকে অনুসরণ করুন.

15
00:02:08,028 --> 00:02:10,122
বাবা হিসেবে তুমি
রাগান্বিত, এবং আমি বুঝতে পারি।

16
00:02:11,427 --> 00:02:14,043
কিন্তু এর সেবক হিসেবে
তোমার শহর, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,...

17
00:02:14,668 --> 00:02:15,964
...ব্যক্তিগত অনুভূতি বাদ দিন।

18
00:02:19,189 --> 00:02:21,064
ডিউক।
আসার জন্য আমার ধন্যবাদ.

19
00:02:21,349 --> 00:02:23,384
আমি এখানে কেন? আর এই কে?

20
00:02:24,369 --> 00:02:25,484
এই আন্দ্রেয়া ফসকারি,...

21
00:02:26,109 --> 00:02:27,604
...ডোজের প্রতিনিধি।

22
00:02:28,769 --> 00:02:29,664
তুমি জানো কি হবে...

23
00:02:29,909 --> 00:02:31,525
...যদি মিলানের লোকেরা আমাকে জানত
ভেনিসিয়ানদের সাথে গোপনে দেখা হয়েছিল?

24
00:02:32,070 --> 00:02:34,605
আমি আপনাদের জনগণকে আশ্বস্ত করছি
ভেনিসও একই রকম অনুভব করবে...

25
00:02:34,810 --> 00:02:36,045
...আপনার সাথে আমার দেখা সম্পর্কে, ডিউক।

26
00:02:36,250 --> 00:02:37,386
ভদ্রলোক, দয়া করে.

27
00:02:37,551 --> 00:02:38,626
দয়া করে।

28
00:02:39,591 --> 00:02:41,986
আপনি মিলনের সুবিধা অস্বীকার করতে পারেন.

29
00:02:42,511 --> 00:02:44,225
...যদি এটির নিরবচ্ছিন্ন অ্যাক্সেস থাকে।

30
00:02:44,411 --> 00:02:46,286
...সমুদ্রের গলিতে
যে ভেনিস নিয়ন্ত্রণ?

31
00:02:47,191 --> 00:02:50,347
এই মুহূর্তে, পোপ বন্ধ করতে পারেন
যে কোন সময় ইমোলার ফটক।

32
00:02:51,552 --> 00:02:54,665
কিন্তু সে সাহস করবে, যদি সে জানত
যে মিলানের সামরিক শক্তি...

33
00:02:54,830 --> 00:02:56,287
...আমাদের সাহায্যে আসতে পারে?

34
00:02:58,353 --> 00:02:59,208
এটা সত্য।

35
00:03:02,851 --> 00:03:04,047
আমি পক্ষে যুক্তিগুলো দেখছি,...

36
00:03:05,173 --> 00:03:06,648
...কিন্তু আমি পারি না
যেমন একটি চুক্তি মুখ.

37
00:03:07,073 --> 00:03:09,409
এটা কোন ব্যাপার না যদি একটি
আমাদের শহরের মধ্যে জোট...

38
00:03:09,514 --> 00:03:12,008
... আত্মরক্ষামূলক হিসাবে কল্পনা করা হয়।
সিক্সটাস এটাকে হুমকি হিসেবে দেখবে।

39
00:03:13,432 --> 00:03:15,409
আর মিলান ঝুঁকি নিতে পারে না
পোপের শত্রু বানানো।

40
00:03:23,914 --> 00:03:25,569
Sforza ছাড়া,
কোনো জোট হতে পারে না।

41
00:03:25,714 --> 00:03:28,450
এবং নিরাপত্তা এটা
নিয়ে আসবে, আমি ঝুঁকি নিতে পারি না...

42
00:03:29,275 --> 00:03:30,311
...এখানে রাজনৈতিক পরিবর্তন।

43
00:03:35,434 --> 00:03:36,710
কি হচ্ছে?

44
00:03:38,555 --> 00:03:39,410
পাজি...

45
00:03:40,135 --> 00:03:42,611
...রাজনৈতিক আলোড়ন সৃষ্টি করছে
Cltta Di Gastello-এ অশান্তি...

46
00:03:42,716 --> 00:03:44,991
... মানুষ পেতে
Gonfaloniere বিরুদ্ধে চালু.

47
00:03:45,115 --> 00:03:45,910
কি শেষ পর্যন্ত?

48
00:03:46,955 --> 00:03:50,292
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে, শহর
পোপ রাজ্যের অংশ, কিন্তু...

49
00:03:51,337 --> 00:03:53,771
... এটা অধীনে করা হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে ফ্লোরেনটাইন সুরক্ষা।

50
00:03:53,976 --> 00:03:55,711
সেখানকার গনফালোনিয়ার দুর্নীতিগ্রস্ত...

51
00:03:56,276 --> 00:03:58,432
তোমার বাবার মুক্তি পাওয়া উচিত ছিল
তার থেকে বছর আগে, এবং তিনি কখনও করেননি।

52
00:03:59,597 --> 00:04:01,452
আমাকে যেতে দাও...
কি ঘটছে খুঁজে বের করুন.

53
00:04:03,078 --> 00:04:04,013
আপনি নিশ্চিত?

54
00:04:04,198 --> 00:04:05,893
আপনি একমাত্র মেডিসি নন।

55
00:04:06,618 --> 00:04:07,913
ঠিক আছে, কিছু সময়ের জন্য এটি মনে হয়েছিল।

56
00:04:08,958 --> 00:04:10,653
হঠাৎ সেবা করার ইচ্ছা কেন?

57
00:04:10,898 --> 00:04:12,053
আপনি আমার উদ্দেশ্য প্রশ্ন?

58
00:04:14,018 --> 00:04:16,553
স্যান্ড্রো আমাকে বলে যে তুমি
সিমোনেটা ভেসপুচির প্রেমে

59
00:04:20,739 --> 00:04:21,554
অনেক আছে.

60
00:04:23,099 --> 00:04:23,854
তাদের নাম ভুলে যান।

61
00:04:57,142 --> 00:04:59,397
কে বিচার করবে
তোমার এই মানুষগুলো?

62
00:05:01,423 --> 00:05:05,697
আপনার উপলব্ধি হৃদয়
মানুষের সাথে কথা বলতে হবে।

63
00:05:09,303 --> 00:05:10,478
নিজের জন্য দেখুন।

64
00:05:10,643 --> 00:05:12,558
কোন ঝামেলা নেই
Citta Di Castello তে।

65
00:05:13,663 --> 00:05:16,098
এগুলো বাজে গুজব
আপনার সমর্থন হ্রাস করার জন্য বোঝানো হয়েছে।

66
00:05:19,144 --> 00:05:20,679
আমাদের জানতে হবে...

67
00:05:20,864 --> 00:05:23,558
...মন্দ থেকে ভালো।

68
00:05:48,986 --> 00:05:51,501
গিউলিয়ানো ডি' মেডিসি
সেখানে দাঙ্গা থেকে অল্পের জন্য রক্ষা পান।

69
00:05:51,886 --> 00:05:54,221
Citta Di Castello হল
একটি গণহত্যার দ্বারপ্রান্তে।

70
00:05:54,426 --> 00:05:55,741
আমি মধ্যস্থতা করতে একজন দূত পাঠাব।

71
00:05:56,686 --> 00:05:58,181
পবিত্রতা, মধ্যস্থতার সময়...

72
00:05:58,206 --> 00:05:59,741
... এসেছে এবং চলে গেছে
ফ্লোরেন্সের ঘড়ি।

73
00:06:00,506 --> 00:06:02,142
নেকড়ে ইতিমধ্যে আছে
আপনার পাল সম্পর্কে সেট করুন

74
00:06:03,147 --> 00:06:04,182
একটাই অপশন বাকি আছে।

75
00:06:07,068 --> 00:06:08,743
শহরে প্রবেশ করার জন্য একটি সেনাবাহিনী গড়ে তুলুন?

76
00:06:10,088 --> 00:06:11,882
আমি পাজ্জির টাকা দিয়ে ইমোলা কিনেছি।

77
00:06:12,687 --> 00:06:14,302
ভবনের কাজ
আমি শুরু করেছি জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে.

78
00:06:15,828 --> 00:06:19,304
আর আমি পরিবারের সদস্যদের দ্বারা অবরুদ্ধ
ধন ও উন্নতির জন্য ভিক্ষা করা।

79
00:06:20,109 --> 00:06:21,944
কিছু আমি জানতাম না আমার ছিল.

80
00:06:23,289 --> 00:06:25,184
এক ঢিলে দুই পাখি মার।

81
00:06:26,049 --> 00:06:28,383
সেনাবাহিনীর কমান্ড আপনার হাতে দিন
ভাতিজা, কার্ডিনাল ডেলা রোভার,...

82
00:06:29,848 --> 00:06:31,764
...এবং যখন Citta
ডি কাস্তেলো পড়ে,...

83
00:06:32,509 --> 00:06:33,804
...তাকে দিতে দাও...

84
00:06:33,989 --> 00:06:35,324
...এবং আপনার সেনাবাহিনীর বেতন।

85
00:06:45,210 --> 00:06:46,065
আমার ভাই...

86
00:06:48,089 --> 00:06:50,626
...আমার ভাই এইমাত্র ফিরে এসেছে...

87
00:06:51,131 --> 00:06:52,566
... Citta Di Castello থেকে।

88
00:06:54,311 --> 00:06:55,246
এবং এটা সত্য.

89
00:06:55,811 --> 00:06:56,687
অস্থিরতা আছে।

90
00:06:58,772 --> 00:07:00,286
ভিটেলি এবং তার
দুর্নীতিবাজ সহকর্মীরা...

91
00:07:00,491 --> 00:07:02,746
... হয়েছে
তার নাগরিকদের overtaxing.

92
00:07:03,391 --> 00:07:05,107
এবং সেখানে পারেন
সামান্য সন্দেহ আছে যে...

93
00:07:05,132 --> 00:07:07,087
...অন্যরা শোষণ করেছে
এই সমস্যা গাঁজন!

94
00:07:07,752 --> 00:07:09,267
এবং আমাদের বিরুদ্ধে পোপ চালু.

95
00:07:09,472 --> 00:07:10,507
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

96
00:07:12,772 --> 00:07:14,027
আপনার প্রফেসর কোথায়?

97
00:07:15,893 --> 00:07:16,548
ভদ্রলোক!

98
00:07:20,892 --> 00:07:22,548
তাকে শেষ করতে দিন।

99
00:07:23,713 --> 00:07:26,309
গিউলিয়ানো ভিটেলিকে পরামর্শ দিয়েছিলেন
তার কর কমাতে...

100
00:07:27,854 --> 00:07:29,549
...এবং অর্থ দান করেছেন
দরিদ্রদের জন্য প্রদান করা।

101
00:07:29,734 --> 00:07:30,469
খুব কম, খুব দেরী।

102
00:07:32,533 --> 00:07:34,369
আরও একবার লরেঞ্জো...

103
00:07:34,594 --> 00:07:36,750
...এবং মেডিসি পরিবার
আমাদের ব্যর্থ করেছে।

104
00:07:37,615 --> 00:07:38,950
উপরন্তু, আমাকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে ...

105
00:07:39,715 --> 00:07:40,729
যে পোপের সেনাবাহিনী...

106
00:07:40,894 --> 00:07:42,389
...ইতিমধ্যে শহরের দিকে অগ্রসর হয়েছে৷

107
00:07:46,956 --> 00:07:48,511
ভাইকে পাঠালেন
সেখানে তদন্ত করতে,...

108
00:07:48,756 --> 00:07:50,130
এবং দুর্নীতির অবসান ঘটিয়েছে।

109
00:07:50,695 --> 00:07:51,590
আরো কি

110
00:07:52,476 --> 00:07:53,691
...লরেঞ্জো কি করতে পারত?

111
00:07:57,575 --> 00:07:59,250
গনফালোনিয়ারা পেট্রুচি,...

112
00:07:59,455 --> 00:08:01,151
...আপনি কি অনুমিত না
নিরপেক্ষ থাকতে?

113
00:08:02,276 --> 00:08:03,151
সিগনার পাজি,...

114
00:08:04,076 --> 00:08:05,171
...এই মন্তব্য প্রত্যাহার করুন।

115
00:08:06,456 --> 00:08:07,191
আমি করব না।

116
00:08:07,677 --> 00:08:09,012
পরিবর্তে,...

117
00:08:09,177 --> 00:08:09,752
...আমি ঘোষণা করছি,...

118
00:08:10,656 --> 00:08:12,912
...আমি তোমার বিরুদ্ধে দৌড়াবো
আসন্ন নির্বাচনে।

119
00:08:13,057 --> 00:08:13,952
হ্যাঁ!

120
00:08:14,137 --> 00:08:16,512
আমাদের একটি Gonfaloniere আছে
যারা শহরের সেবা করে!

121
00:08:17,837 --> 00:08:18,812
মেডিসি নয়।

122
00:08:32,639 --> 00:08:33,914
নিশ্চয় জ্যাকোপো কখনই পাবে না...

123
00:08:33,979 --> 00:08:35,394
...সংখ্যাগরিষ্ঠতা তার প্রয়োজন
নির্বাচনে জয়লাভ করুন।

124
00:08:35,758 --> 00:08:37,714
আপনি অবমূল্যায়ন করেছেন
তার আগে, লরেঞ্জো।

125
00:08:38,059 --> 00:08:40,494
যদি এক জিনিস জ্যাকোপো
পাজি করতে পারে, এটা নোংরা লড়াই।

126
00:08:41,139 --> 00:08:43,335
সে সবার দাম জানে।
কাউকে গণনা করা যাবে না।

127
00:08:43,740 --> 00:08:45,215
জ্যাকোপো এটাই চায়।

128
00:08:45,380 --> 00:08:47,675
এবং কেউ কেউ খুশি নই যে আমরা
শক্ত অবস্থান নেয়নি...

129
00:08:47,880 --> 00:08:48,875
... Citta Di Castello এর উপর,
পোপের কর্মের নিন্দা করা।

130
00:08:52,140 --> 00:08:53,315
আপনি তাদের মধ্যে?

131
00:08:56,501 --> 00:08:58,236
লরেঞ্জো, আমি...

132
00:08:59,701 --> 00:09:00,876
আমি সিক্সটাসকে চিনি।

133
00:09:02,821 --> 00:09:04,357
মুখোমুখি হবে
শুধুমাত্র বিষয় খারাপ করে.

134
00:09:05,442 --> 00:09:08,276
আমাদের অবশ্যই জ্যাকোপোতে খেলতে হবে
তার নিজের খেলা এবং নোংরা যুদ্ধ.

135
00:09:08,461 --> 00:09:10,676
আমি জ্যাকোপোর সাথে যুদ্ধ করব
আমার যা কিছু আছে।

136
00:09:11,302 --> 00:09:12,397
তবে তা বৈধ হলেই।

137
00:09:13,502 --> 00:09:14,437
তাহলে ওকে থামাবে কী করে?

138
00:09:14,622 --> 00:09:15,477
জ্যাকোপো বিশ্বাস করে...

139
00:09:16,361 --> 00:09:17,677
...মেডিসি ব্যাঙ্ক আহত হয়েছে...

140
00:09:17,882 --> 00:09:19,638
...হারানোর পর
Papal অ্যাকাউন্টের.

141
00:09:19,863 --> 00:09:21,318
দখল করে
Priori এর নেতৃত্ব,...

142
00:09:21,583 --> 00:09:23,158
...সে ইচ্ছা করে
এই পরিবারকে ধ্বংস করে দাও...

143
00:09:23,843 --> 00:09:24,637
...একবার এবং সব জন্য.

144
00:09:24,862 --> 00:09:26,097
তাই আমরা দ্রুত কাজ করি...

145
00:09:26,541 --> 00:09:28,358
আমরা নিশ্চিত করতে
আমাদের সমর্থন আছে এবং...

146
00:09:28,543 --> 00:09:30,478
...যেকোনো কিছুতেই আমরা জয়ী
অন্যরা যা আমরা পারি।

147
00:09:33,643 --> 00:09:35,099
আমাকে মার্কো ভেসপুচির সাথে কথা বলতে দিন।

148
00:09:42,284 --> 00:09:42,999
খুব ভালো...

149
00:09:43,604 --> 00:09:44,559
তবে সাবধানে চলুন।

150
00:09:49,784 --> 00:09:51,300
আমি নিজেই আরডিঙ্গেলিকে ফোন করব।

151
00:09:59,426 --> 00:10:01,361
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
সফরের জন্য, গিউলিয়ানো...

152
00:10:01,586 --> 00:10:02,880
কিন্তু এটা প্রয়োজন ছিল না.

153
00:10:03,165 --> 00:10:05,281
করার প্রশ্নই আসে না
আপনার পরিবারের প্রতি আমার আনুগত্য।

154
00:10:07,926 --> 00:10:09,202
ধন্যবাদ, মেসার ভেসপুচি।

155
00:10:11,367 --> 00:10:11,782
লরেঞ্জো,...

156
00:10:13,067 --> 00:10:15,602
...এটা অনেক দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আপনি আমাদের ডেকেছেন।

157
00:10:20,566 --> 00:10:21,801
আমি অনুমান করতে পারি কি আপনাকে এখানে এনেছে।

158
00:10:24,087 --> 00:10:25,482
তাহলে আমি কি আপনার উত্তর জিজ্ঞাসা করতে পারি?

159
00:10:27,887 --> 00:10:30,043
পেট্রুচি হস্তক্ষেপ করেন
আমার সম্পর্কের সাথে...

160
00:10:30,068 --> 00:10:31,744
...এর আদালতের সাথে
কনস্টান্টিনোপল।

161
00:10:32,229 --> 00:10:34,084
আমার ব্যবসায়িক লেনদেন
ফলে আহত হয়েছে।

162
00:10:35,148 --> 00:10:36,363
উত্তর হল না।

163
00:10:38,868 --> 00:10:39,663
আমি দেখছি।

164
00:10:42,288 --> 00:10:43,024
বুঝতেই পারছেন...

165
00:10:43,950 --> 00:10:46,325
... যে এটি একটি হবে না
পেট্রুচিকে ভোট দিন বা আমার পক্ষে,...

166
00:10:47,909 --> 00:10:48,884
...কিন্তু ফ্লোরেন্সের জন্য।

167
00:10:50,750 --> 00:10:52,465
আমি পাজি সমর্থন করব না।

168
00:10:53,190 --> 00:10:54,884
কিন্তু আমি পেত্রুচিকে সমর্থন করতে পারি না।

169
00:10:55,969 --> 00:10:57,065
আমি বিরত থাকব।

170
00:10:57,910 --> 00:10:59,265
আমি দুঃখিত, লরেঞ্জো.

171
00:11:05,371 --> 00:11:06,505
তারপর আমি আমার ছুটি নেব।

172
00:11:12,491 --> 00:11:13,646
তোমার ভাইকে আমার শ্রদ্ধা জানাই।

173
00:11:14,311 --> 00:11:16,767
আর আমার, তোমার স্ত্রীর কাছে।

174
00:11:18,592 --> 00:11:21,487
দুর্ভাগ্যবশত,
আজ সে অসহায়।

175
00:11:23,892 --> 00:11:24,727
কিছু গুরুতর, আমি আশা করি.

176
00:11:26,032 --> 00:11:28,268
আমি একজন চিকিৎসককে ডেকেছি
পাদুয়া থেকে, শুধু নিরাপদ হতে.

177
00:11:58,116 --> 00:11:59,211
গিউলিয়ানো...

178
00:12:00,476 --> 00:12:01,530
উঠবেন না।
- তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

179
00:12:01,595 --> 00:12:02,350
আমাদের ছেড়ে দিন।

180
00:12:03,795 --> 00:12:05,010
Giuliano, দয়া করে.

181
00:12:05,756 --> 00:12:07,511
আপনি এখানে যাইহোক কি করছেন?

182
00:12:07,556 --> 00:12:09,011
আমি এখানে ব্যবসা করছি.

183
00:12:10,056 --> 00:12:12,372
আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি
Citta dl Castello থেকে।

184
00:12:13,197 --> 00:12:16,332
আমি খুশি যে আপনি আপনার জায়গা নিয়েছেন
আপনার ভাইয়ের পাশাপাশি একজন মেডিসি হিসাবে।

185
00:12:17,197 --> 00:12:19,172
আমি দুজনেই একজন মেডিসি হতে পারি...

186
00:12:20,237 --> 00:12:21,812
...এবং তোমার প্রেমে, সিমোনেটা।

187
00:12:28,938 --> 00:12:30,213
আপনি কি করছেন?

188
00:12:32,198 --> 00:12:33,354
আমার কাছে এটা প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

189
00:12:36,359 --> 00:12:37,054
আর কেন?

190
00:12:38,698 --> 00:12:39,853
আমরা কখনই হতে পারি না, জিউলিয়ানো।

191
00:12:41,718 --> 00:12:42,674
কেন তা দেখতে পাচ্ছেন না?

192
00:12:42,859 --> 00:12:45,514
আমরা যা বোঝাতে চেয়েছি তাই করেছি...

193
00:12:46,559 --> 00:12:48,695
...যেটা তুমি পারো
এটা একপাশে নিক্ষেপ?

194
00:12:53,420 --> 00:12:54,975
এটা ছিল সময় কাটানোর একটা উপায়।

195
00:12:56,759 --> 00:12:58,055
কিন্তু তুমি আর আমি কিছুই ছিলাম না।

196
00:13:00,320 --> 00:13:01,335
কিছুতেই কম।

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,155
তুমি অবশ্যই চলে যাবে।

198
00:13:12,961 --> 00:13:13,816
খুব ভাল, ম্যাডোনা.

199
00:13:15,901 --> 00:13:17,376
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

200
00:13:48,803 --> 00:13:49,678
আচ্ছা?

201
00:13:53,544 --> 00:13:54,419
এটা কি যথেষ্ট নয়?

202
00:13:54,684 --> 00:13:56,020
তোমার পছন্দের সব সোনা আমার দিকে ছুড়ে দাও।

203
00:13:56,265 --> 00:13:57,260
আমি মেডিসির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

204
00:13:59,385 --> 00:14:00,180
তাই কি, লুকা?

205
00:14:04,285 --> 00:14:05,480
সময় কিভাবে বদলে যায়, হুম?

206
00:14:06,864 --> 00:14:10,520
মনে হচ্ছে শুধুমাত্র গতকাল আপনি সাহায্য করেছেন
পিয়েরোর জীবন নিয়ে চেষ্টা করার পরিকল্পনা করুন।

207
00:14:11,524 --> 00:14:12,520
এটা কি আপনার মন স্লিপ?

208
00:14:13,646 --> 00:14:14,741
আপনি কি জানেন,...

209
00:14:14,926 --> 00:14:16,221
...আমি মনে করি না লরেঞ্জো কখনো জানতেন।

210
00:14:20,767 --> 00:14:23,020
আপনি যদি এটি এভাবেই থাকতে চান, ...

211
00:14:23,225 --> 00:14:24,621
...তুমি আমাকে ভোট দাও, সোদেরিনি।

212
00:14:32,727 --> 00:14:33,942
আপনি আমার ভোট দিতে পারেন.

213
00:14:35,427 --> 00:14:36,342
তবে সোনা রাখ।

214
00:14:49,289 --> 00:14:50,424
কেমন ছিল আরডিঙ্গেলি?

215
00:14:53,889 --> 00:14:55,424
আচ্ছা, তার স্ত্রী দেখেছে
আমি যা প্রাপ্য তা পেয়েছি।

216
00:14:58,649 --> 00:15:00,584
তোমাকে হারাতে হবে
তাকে খুব কষ্ট দিয়েছে।

217
00:15:03,188 --> 00:15:05,304
ওয়েল, আমরা এখনও
অনেক সমস্যার সম্মুখীন।

218
00:15:08,009 --> 00:15:09,846
আপাতত আপনি পারবেন
মিলান সম্পর্কে কিছুই করবেন না।

219
00:15:11,851 --> 00:15:13,986
Citta Di ব্যাপার
কাস্তেলো আরো চাপা।

220
00:15:15,811 --> 00:15:17,566
কথা বললে না
সিক্সটাসের মুখোমুখি?

221
00:15:19,651 --> 00:15:20,746
আপনার মধ্যে অনেক মিল আছে।

222
00:15:36,812 --> 00:15:38,487
তিনি কি একান্ত বৈঠকে রাজি হয়েছেন?

223
00:15:40,092 --> 00:15:41,107
এত কথায় না, না।

224
00:16:30,076 --> 00:16:30,791
আমাকে মাফ করে দাও বাবা...

225
00:16:33,416 --> 00:16:34,351
...কারণ আমি পাপ করেছি।

226
00:16:37,737 --> 00:16:39,733
আমি অনেক অনেক পাপ করেছি।

227
00:16:42,098 --> 00:16:43,733
কিন্তু আমার সবচেয়ে বড় আফসোস...

228
00:16:45,838 --> 00:16:47,092
...মৃত্যু আটকাচ্ছিল না...

229
00:16:47,218 --> 00:16:48,533
...শত শতের
Volterra এ নির্দোষ।

230
00:17:01,238 --> 00:17:02,354
আপনার পবিত্রতা,...

231
00:17:04,859 --> 00:17:06,214
...আমাকে তোমার সাথে একা কথা বলতে হয়েছিল।

232
00:17:07,679 --> 00:17:08,872
কিন্তু তোমাকে বলা হয়েছিল
এটা অনুমতি দেবে না.

233
00:17:14,101 --> 00:17:16,496
আমি জানি আপনি জীবন শোক
ভল্টেরার কাছে হেরে গেছে।

234
00:17:17,561 --> 00:17:19,155
আমি যে জানি
এই বিষয়ে আপনার কর্ম...

235
00:17:19,280 --> 00:17:20,915
... Citta Di Castello এর কাছে
সরল বিশ্বাসে তৈরি করা হয়েছিল।

236
00:17:21,980 --> 00:17:23,594
আমাদের দুজনেরই যত্ন নেওয়ার দায়িত্ব আছে...

237
00:17:23,819 --> 00:17:25,674
...যারা তাকায় তাদের কাছে
নেতৃত্বের জন্য আমাদের কাছে।

238
00:17:27,721 --> 00:17:29,797
কুরিয়া ফ্লোরেন্সের কাছে কৃতজ্ঞ...

239
00:17:29,982 --> 00:17:31,077
...এর সাহায্যের জন্য...

240
00:17:31,222 --> 00:17:33,437
...এবং Citta এর নির্দেশিকা
বছরের পর বছর ধরে ডি কাস্তেলো।

241
00:17:34,082 --> 00:17:34,937
কিন্তু এখন,...

242
00:17:35,721 --> 00:17:38,476
...এটি তার নাগরিকদের জন্য সময়
পোপ ভাঁজ ফিরে.

243
00:17:40,061 --> 00:17:41,915
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে
গনফালোনিয়ারে ভিটেলি...

244
00:17:42,580 --> 00:17:46,338
...তার অবস্থান ব্যবহার করছে
নাগরিকদের শোষণ করতে।

245
00:17:48,003 --> 00:17:49,318
যেমন শত্রু আছে
মেডিসি এর।

246
00:17:51,343 --> 00:17:52,878
কিন্তু বুঝতে হবে...

247
00:17:53,063 --> 00:17:55,118
...যেটা ভিটেলি করবে না
তোমার জন্য তার দরজা খুলে দাও।

248
00:17:56,143 --> 00:17:58,479
আপনার সেনাবাহিনীকে বরখাস্ত করতে হবে
যে শহর এবং আমি এটা অনুমতি দিতে পারি না.

249
00:17:59,804 --> 00:18:01,199
Volterra পরে না.
-লরেঞ্জো,...

250
00:18:02,384 --> 00:18:04,099
...যখন তুমি বিভক্ত
পাপল অ্যাকাউন্ট,...

251
00:18:04,284 --> 00:18:06,060
...আমি প্রত্যাহার করার জন্য জোর করিনি...

252
00:18:06,225 --> 00:18:07,420
...এলুম চুক্তি

253
00:18:08,305 --> 00:18:10,639
কারণ আমি বিশ্বাস করি
আপনি ভাল করার চেষ্টা করছেন।

254
00:18:12,464 --> 00:18:13,579
সেজন্য...

255
00:18:13,804 --> 00:18:15,500
...আমি সবসময় চেয়েছি
আপনার বন্ধু হতে

256
00:18:17,685 --> 00:18:18,801
এটা কি এখনও হতে পারে না?

257
00:18:23,346 --> 00:18:24,141
আমি তাই আশা.

258
00:18:24,967 --> 00:18:27,722
কিন্তু পরিবর্তনের কোনো কারণ দেখছি না
এই বিষয়ে আমার মন।

259
00:18:32,907 --> 00:18:33,582
আপনার পবিত্রতা,...

260
00:18:33,787 --> 00:18:36,042
...আমি জানি আপনি আদেশ দিয়েছেন
আপনার ভাগ্নে আপনার সেনাবাহিনীর.

261
00:18:36,227 --> 00:18:37,502
এটা কি সম্ভব না...

262
00:18:37,707 --> 00:18:38,962
...এই এক অনুষ্ঠানে...

263
00:18:39,207 --> 00:18:41,702
...আপনার গভীর ভালবাসার অনুভূতি
এবং আপনার পরিবারের প্রতি কর্তব্য...

264
00:18:41,867 --> 00:18:43,422
... আপনাকে নিয়ে গেছে
ভুল সিদ্ধান্ত নিতে?

265
00:18:46,787 --> 00:18:48,421
আমার বিচার করার তুমি কে?

266
00:18:48,606 --> 00:18:50,343
আমি আপনার বিচার করছি না, আপনার পবিত্র.

267
00:18:51,068 --> 00:18:52,843
আল্লাহ তোমাকে অনেক বুদ্ধি দিয়েছেন...

268
00:18:53,248 --> 00:18:54,963
কিন্তু আপনি চ্যালেঞ্জ করতে এটি ব্যবহার করুন:

269
00:18:55,148 --> 00:18:57,463
আমি, পবিত্র পিতা!

270
00:18:58,008 --> 00:18:59,324
আপনি খুব অল্প বয়সে ক্ষমতা পেয়েছেন,...

271
00:19:00,629 --> 00:19:02,644
...কারণ আপনি এটি চুরি করেছেন
দুর্বল বাবার কাছ থেকে।

272
00:19:03,629 --> 00:19:05,004
এবং এখন আপনি এটি অপব্যবহার.

273
00:19:06,568 --> 00:19:07,483
টাকা...

274
00:19:07,668 --> 00:19:08,844
...অনেক জিনিস কেনে।

275
00:19:09,629 --> 00:19:10,804
কিন্তু বিনয় নয়।

276
00:19:13,550 --> 00:19:16,285
ফ্লোরেন্স-এ ফেরত যান
আর এখানে আর আসবেন না।

277
00:19:49,093 --> 00:19:50,228
আমাকে গ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

278
00:19:52,533 --> 00:19:54,308
কোন লাভ নেই
আমাদের ভুয়া বন্ধুত্ব।

279
00:19:54,493 --> 00:19:55,367
আমি না.

280
00:19:56,993 --> 00:19:59,487
আমি বিশ্বাস করি আপনি তখন ছিলেন না
তুমি আমাকে অনেক দয়া দেখিয়েছ...

281
00:19:59,692 --> 00:20:00,607
...আমার বিয়ের ভোজের দিনে।

282
00:20:02,351 --> 00:20:03,109
আপনি লরেঞ্জোকে বলতে পারেন,...

283
00:20:03,194 --> 00:20:04,649
...আমার স্বামী করবে
তার মন পরিবর্তন না.

284
00:20:04,834 --> 00:20:06,049
লরেঞ্জো আমাকে পাঠায়নি।

285
00:20:10,374 --> 00:20:12,450
তাই এটা খুশি করা হয়
তাকে তুমি এখানে?

286
00:20:14,355 --> 00:20:16,810
নিজেকে অপমান করা
নারীর আগে সে প্রতারণা করেছে?

287
00:20:19,495 --> 00:20:20,730
তিনি আপনাকে প্রতারণা করেননি।

288
00:20:23,375 --> 00:20:24,150
সে তোমাকে ভালবাসত।

289
00:20:27,055 --> 00:20:28,130
যদি সে আপনাকে বলে তবে সে মিথ্যা বলেছে।

290
00:20:29,195 --> 00:20:30,570
সে আমাকে বলেনি।

291
00:20:31,455 --> 00:20:33,169
আমি এগুলোর মধ্যে খুঁজে পেয়েছি
গবেষণায় তার বই।

292
00:20:41,357 --> 00:20:42,132
কবিতা...

293
00:20:43,117 --> 00:20:43,992
তোমার জন্য লেখা।

294
00:20:49,977 --> 00:20:51,492
এগুলো আমাকে কেন দিচ্ছ?

295
00:20:53,056 --> 00:20:55,373
যদি কখনো তাকে ভালোবেসে থাকে
ফিরে, তার পথে দাঁড়াবেন না।

296
00:20:57,838 --> 00:20:59,173
সে এখন যা করে
সে নিজের জন্য করে না,...

297
00:20:59,358 --> 00:21:00,433
...কিন্তু আমাদের সবার জন্য।

298
00:21:33,141 --> 00:21:34,656
আপনি এখন যেতে পারেন, বোটিসেলি।

299
00:21:34,961 --> 00:21:37,676
আমি লরেঞ্জোকে তোমাকে দেখতে বলব
আপনার পেমেন্টের ব্যালেন্স পান।

300
00:21:37,861 --> 00:21:39,296
না, আপনি আমাকে ভুল করেছেন।

301
00:21:39,481 --> 00:21:42,177
আমি আপনাকে অনুরোধ, আপনি বিশ্বাস করতে হবে
আমি: আপনার স্ত্রীর সাথে আমার উদ্দেশ্য...

302
00:21:42,382 --> 00:21:43,397
... সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ ছিল।

303
00:21:44,442 --> 00:21:45,497
আমাকে আবার তার আঁকা যাক.

304
00:21:45,682 --> 00:21:47,097
আমি আপনাকে সম্মতি অনুরোধ.

305
00:21:47,282 --> 00:21:48,377
আমি না.

306
00:21:49,062 --> 00:21:50,037
আর করব না।

307
00:21:51,882 --> 00:21:53,477
তখনই শেষ...
-আমার প্রিয়তমা...

308
00:21:55,023 --> 00:21:55,738
আপনি বিশ্রাম করা উচিত.

309
00:21:59,402 --> 00:22:00,238
আমি কি এটা দেখতে পারি?

310
00:22:03,443 --> 00:22:04,678
সেজন্য আমি এটি বিতরণ করেছি...

311
00:22:05,624 --> 00:22:06,679
আপনার আত্মা বাড়াতে.

312
00:22:08,504 --> 00:22:09,359
যাও।

313
00:22:24,343 --> 00:22:25,218
উস্তাদ...

314
00:22:39,126 --> 00:22:40,221
এটা তাই...

315
00:22:41,466 --> 00:22:42,421
আমার কথা নেই।

316
00:22:51,927 --> 00:22:52,622
ধন্যবাদ

317
00:22:56,067 --> 00:22:59,603
আমাকে তদারকি করার অনুমতি দিতে হবে
পেইন্টিং বসানো.

318
00:23:00,488 --> 00:23:01,263
মার্কো, দয়া করে...

319
00:23:05,088 --> 00:23:06,083
খুব ভালো।

320
00:23:12,948 --> 00:23:13,963
মৃদুভাবে !

321
00:23:18,709 --> 00:23:19,864
তুমি ভালো নেই, ম্যাডোনা।

322
00:23:20,269 --> 00:23:21,384
এটা কিছুই না, মহারাজ...

323
00:23:21,789 --> 00:23:23,585
এই নিরাময় করতে পারে না যে কিছুই.

324
00:23:27,089 --> 00:23:29,805
আমি দুঃখিত যে আমার স্বামী
আমাদের পাপের জন্য তোমাকে শাস্তি দেয়।

325
00:23:38,251 --> 00:23:39,226
এটা গুরুতর।

326
00:23:42,451 --> 00:23:44,626
কথা দাও তুমি করবে
জিউলিয়ানোকে কিছু বলবেন না।

327
00:23:59,272 --> 00:24:00,027
সেখানে।

328
00:24:00,772 --> 00:24:02,047
তোমাকে কখনোই ফিরতে হবে না।

329
00:24:29,095 --> 00:24:31,009
তুমি আমাকে করুণা না করে ফেলেছ।

330
00:24:32,896 --> 00:24:34,611
তাই তালিকাহীন এবং তাই ফ্যাকাশে.

331
00:24:36,095 --> 00:24:37,589
একটি লক্ষণ সত্য
জীবনের সংক্ষিপ্ত উপত্যকা,...

332
00:24:37,834 --> 00:24:40,191
...বাম দিকের ঠোঁট এবং লম্পট,...

333
00:24:41,296 --> 00:24:42,491
...আমার সৌন্দর্য নষ্ট করেছে।

334
00:24:44,897 --> 00:24:47,951
এখন আমি তখনই থাকতে পারি
তুমি আমাকে বন্ধ্যা দুঃখে নিমজ্জিত করেছ।

335
00:24:53,896 --> 00:24:54,651
আমি,...

336
00:24:55,196 --> 00:24:56,631
...বিদ্বেষের মিষ্টি শহীদ।

337
00:24:59,116 --> 00:25:02,832
এবং আমি আবার মেম্বার না
একটি উদ্বিগ্ন প্রেমীদের পোষা ত্রাণ,...

338
00:25:04,538 --> 00:25:06,233
...হে মৃত্যু, আমাদের চরমভাবে ব্যর্থ করবে।

339
00:25:21,099 --> 00:25:21,834
লুকা !

340
00:25:24,579 --> 00:25:25,593
লুকা সোদেরিনি!

341
00:25:26,178 --> 00:25:27,954
কিভাবে Gonfaloniere জন্য ভোট যায়?

342
00:25:33,839 --> 00:25:34,475
লরেঞ্জো...

343
00:25:37,320 --> 00:25:38,115
কি ভুল?

344
00:25:39,999 --> 00:25:40,595
কিছুই না।

345
00:25:40,840 --> 00:25:41,915
লুকা, লুকা।

346
00:25:43,100 --> 00:25:44,475
আমাদের কি ভোট আছে
জ্যাকোপো পাজিকে থামাতে?

347
00:25:46,780 --> 00:25:47,555
আমার সাথে কথা বল।

348
00:25:48,981 --> 00:25:49,956
তুমি বন্ধু,...

349
00:25:50,181 --> 00:25:51,716
...যেমন তুমি ছিলে আমার বাবার।

350
00:25:52,741 --> 00:25:53,396
বাবা?

351
00:25:56,161 --> 00:25:57,656
আমি অবশ্যই জ্যাকোপো পাজিকে সমর্থন করব।

352
00:26:07,023 --> 00:26:07,998
তুমি কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

353
00:26:11,283 --> 00:26:12,158
আপনি এটা করতে পারবেন না.

354
00:26:13,904 --> 00:26:14,679
আমার মন তৈরি হয়েছে।

355
00:26:19,603 --> 00:26:20,837
সে আপনার কাছে কিভাবে এল?

356
00:26:22,804 --> 00:26:23,459
সে আপনার কাছে কিভাবে এল?

357
00:26:25,204 --> 00:26:25,779
এসো!

358
00:26:43,145 --> 00:26:43,760
বাবা...

359
00:26:45,906 --> 00:26:46,621
কেন?

360
00:27:05,908 --> 00:27:07,123
ফ্রান্সেসকো !

361
00:27:10,547 --> 00:27:11,201
আসো।

362
00:27:20,388 --> 00:27:21,744
আপনার সোডেরিনি চালানো উচিত ছিল...

363
00:27:21,949 --> 00:27:23,983
...রাস্তায়!
তার সমর্থন ছাড়া আমরা হেরে যাব।

364
00:27:24,548 --> 00:27:26,564
আমরাও ফ্লোরেন্স ছেড়ে যেতে পারি,
আমাদের বের করে দেওয়ার আগে।

365
00:27:27,629 --> 00:27:28,364
না...

366
00:27:28,929 --> 00:27:30,284
এখনও আছে যারা...

367
00:27:30,309 --> 00:27:31,824
...মরুভূমি জ্যাকোপো এবং
পেট্রুচিকে সমর্থন করুন,...

368
00:27:32,029 --> 00:27:34,183
...যদি আমরা সরবরাহ করতে পারি
ভেনিস এবং মিলানের সাথে চুক্তি,...

369
00:27:34,348 --> 00:27:36,065
... গ্যারান্টি দিচ্ছে
শহরের ভবিষ্যৎ নিরাপত্তা।

370
00:27:38,390 --> 00:27:39,565
আমি করতে হবে
Sforza নিজেকে রাজি করান.

371
00:27:40,670 --> 00:27:41,745
আপনি অন্যত্র প্রয়োজন.

372
00:27:42,810 --> 00:27:44,685
পোপ সেনাবাহিনীর মধ্যে আছে
Citta Di Castello এর ঘন্টা।

373
00:27:45,610 --> 00:27:46,365
আমি জানি, আমি জানি।

374
00:27:46,430 --> 00:27:47,065
সিক্সটাস শুনবে না।

375
00:27:47,130 --> 00:27:48,905
সুতরাং, ভিটেলকে তার ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিন।

376
00:27:49,050 --> 00:27:50,005
আর জনগণ?

377
00:27:51,171 --> 00:27:52,806
ফ্লোরেন্স দীর্ঘ হয়েছে
যে শহরের রক্ষক হয়েছে.

378
00:27:55,752 --> 00:27:56,807
অন্য Volterra হতে পারে না.

379
00:28:00,432 --> 00:28:02,587
আমি Citta Di Castello যাবো।
আপনি মিলানে যান।

380
00:28:02,752 --> 00:28:04,366
ডিউককে সেই চুক্তিতে স্বাক্ষর করার জন্য পান।

381
00:28:04,571 --> 00:28:05,366
লরেঞ্জো !
-জিউলিয়ানো !

382
00:28:05,911 --> 00:28:07,967
আপনার পরিবার আপনাকে প্রয়োজন.
তোমার ভাই যা বলবে তুমি তাই করবে।

383
00:28:09,152 --> 00:28:12,647
আমি কিভাবে Sforza রাজি করাব?
কি পরিবর্তন হয়েছে?

384
00:28:17,673 --> 00:28:18,408
আমি একটা চিঠি লিখব।

385
00:28:19,873 --> 00:28:22,528
আমাদের কারোরই সামর্থ্য নেই
এই ব্যর্থ, ভাই.

386
00:28:24,734 --> 00:28:26,789
নির্বাচনের পর
গনফালোনিয়ার,...

387
00:28:26,974 --> 00:28:28,249
...আমাকে অবশ্যই জেনোয়া যেতে হবে,
ব্যবসার উপর

388
00:28:32,274 --> 00:28:33,889
তুমি হয়তো আসবে।

389
00:28:35,914 --> 00:28:37,929
সমুদ্রের বাতাস আপনাকে ভাল করবে।

390
00:28:38,754 --> 00:28:40,669
এটা ভাল হবে
শহর থেকে বের হতে

391
00:28:42,255 --> 00:28:44,110
মেসার, ম্যাডোনা...
একজন দর্শনার্থী।

392
00:28:44,295 --> 00:28:45,430
ফ্রান্সেসকো পাজি।

393
00:28:49,316 --> 00:28:50,451
তাকে প্রবেশ করতে দাও।

394
00:28:56,575 --> 00:28:57,570
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

395
00:28:58,876 --> 00:28:59,831
এটা আপনি কি চান?

396
00:29:03,697 --> 00:29:04,572
আমি ক্লান্ত

397
00:29:17,476 --> 00:29:18,751
আপনি যদি আমাকে বোঝাতে এখানে থাকেন...

398
00:29:18,996 --> 00:29:20,092
আপনার চাচাকে ভোট দিতে,...

399
00:29:20,718 --> 00:29:21,833
...আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

400
00:29:22,718 --> 00:29:24,414
আমি যা জানি তা একবার জানলে...

401
00:29:27,479 --> 00:29:28,853
...আপনাকে বিশ্বাস করার দরকার হবে না।

402
00:29:32,738 --> 00:29:34,134
এটি আপনাকে মুখের দিকে তাকায়।

403
00:29:58,121 --> 00:29:59,836
আপনি কি আমাকে মনে করেন
একটি হাস্যকর মানুষ?

404
00:30:00,821 --> 00:30:01,957
মানে কি?

405
00:30:04,202 --> 00:30:05,376
Giuliano de1 Medici...

406
00:30:25,383 --> 00:30:26,458
এটা শেষ।

407
00:30:34,785 --> 00:30:35,680
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

408
00:30:46,984 --> 00:30:47,859
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

409
00:30:50,685 --> 00:30:51,620
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি।

410
00:30:53,186 --> 00:30:55,261
তবে আপনি যদি আমাকে জানান
তুমি তাকে ভালোবাসো না।

411
00:31:05,665 --> 00:31:06,461
না!

412
00:31:07,346 --> 00:31:08,081
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

413
00:31:12,327 --> 00:31:14,142
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও!
-চল !

414
00:31:17,526 --> 00:31:18,541
থামো, প্লিজ!

415
00:31:20,207 --> 00:31:22,102
সরান!
-দয়া করে !

416
00:31:34,569 --> 00:31:35,243
সেখানে।

417
00:31:37,108 --> 00:31:37,963
তুমি এখানেই থাকবে...

418
00:31:38,868 --> 00:31:40,844
...যতক্ষণ না আমি সিদ্ধান্ত নিই
তোমার সাথে কি করতে হবে।

419
00:32:27,512 --> 00:32:29,368
লরেঞ্জোর এই চিঠি...

420
00:32:29,573 --> 00:32:31,088
...মেটো সিক্সটাসকে অস্বীকার করে।

421
00:32:31,333 --> 00:32:33,108
তিনি একজন মানুষ মাত্র।
-তিনি পোপ।

422
00:32:33,753 --> 00:32:35,108
আর যদি আমার স্বামী
তার শত্রু বানায়,...

423
00:32:35,613 --> 00:32:37,828
...সে বিচ্ছিন্ন হবে
তার নিজের নাগরিক।

424
00:32:41,214 --> 00:32:42,069
এই জন্য আমার সময় নেই.

425
00:32:50,074 --> 00:32:51,330
আমি রাজনীতিবিদ নই,...

426
00:32:51,535 --> 00:32:52,910
...আমার কাছে নেই
ভাইয়ের রূপালি জিহ্বা,...

427
00:32:53,155 --> 00:32:55,790
...তাই আমি স্পষ্ট কথা বলব,
যদি আপনি পয়েন্ট মিস করেন:

428
00:32:56,915 --> 00:32:58,750
রাজি না হলে
এই চুক্তিতে,...

429
00:32:58,975 --> 00:33:01,430
...মিলান নিজেকে খুঁজে পেতে পারে
একটি অনিশ্চিত অবস্থানে।

430
00:33:02,255 --> 00:33:03,130
কিভাবে তাই?

431
00:33:03,195 --> 00:33:04,549
ভেনিস থাকবে...

432
00:33:04,614 --> 00:33:07,311
...একদিকে প্রতিদ্বন্দ্বী এবং শত্রু।
অন্যদিকে,...

433
00:33:07,536 --> 00:33:09,691
...আপনার আর থাকবে না
মিত্র হিসেবে ফ্লোরেন্স।

434
00:33:10,276 --> 00:33:11,611
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
মোটেই না, ডিউক!

435
00:33:13,697 --> 00:33:14,912
এই চুক্তি ছাড়া...

436
00:33:15,136 --> 00:33:17,152
...আমার পরিবার নিয়ন্ত্রণ হারাবে...

437
00:33:17,357 --> 00:33:19,232
...ফ্লোরেন্সের
আসন্ন নির্বাচনে...

438
00:33:19,416 --> 00:33:21,031
...পাজি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে,...

439
00:33:21,756 --> 00:33:22,571
...যে তোমাকে ঘৃণা করে...

440
00:33:23,176 --> 00:33:24,432
...আমার বাবাকে সমর্থন করার জন্য,...

441
00:33:24,617 --> 00:33:26,232
...আমার ভাই এবং আছেন
পোপের সাথে মিত্র,...

442
00:33:26,997 --> 00:33:28,672
...কার সম্পর্কে
Citta Di Castello নিন,...

443
00:33:28,857 --> 00:33:31,233
...এবং শুধুমাত্র চলতে থাকবে
পোপ রাজ্যের সম্প্রসারণ।

444
00:33:33,598 --> 00:33:36,014
এটাই পছন্দ
যে তোমার মুখোমুখি, ডিউক।

445
00:33:49,940 --> 00:33:50,754
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.

446
00:33:51,960 --> 00:33:53,675
আমি লরেঞ্জোকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না।
-কেন?

447
00:33:53,740 --> 00:33:55,614
তুমি তার বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।
-পিয়েরো দুর্বল ছিল,...

448
00:33:56,539 --> 00:33:57,494
...এবং আমি শহরের জন্য ভয় পেয়েছিলাম।

449
00:33:58,378 --> 00:33:59,533
কিন্তু লরেঞ্জো শক্তিশালী।

450
00:34:00,700 --> 00:34:01,495
তুমি মনে করো...

451
00:34:02,601 --> 00:34:03,376
...জাহান্নাম তোমাকে ক্ষমা করবেন?

452
00:34:03,461 --> 00:34:05,236
... চেষ্টা করার জন্য
তার বাবাকে হত্যা করেছে?

453
00:34:05,261 --> 00:34:06,096
তিনি হতে পারে.

454
00:34:07,320 --> 00:34:08,935
কেননা সে যে ধরনের মানুষ।

455
00:34:10,720 --> 00:34:11,915
কিন্তু সে না করলেও...

456
00:34:13,040 --> 00:34:14,456
...আমি জানি আমি করেছি
সঠিক কাজ করেছেন...

457
00:34:14,681 --> 00:34:15,756
...আপনার বিরোধিতা করে।

458
00:34:17,461 --> 00:34:19,817
এবং আপনি হতে পারবেন না
অন্যথায় রাজি?

459
00:34:20,522 --> 00:34:21,717
না.
-কোন মূল্যে?

460
00:34:22,662 --> 00:34:23,698
না, জ্যাকোপো।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা-

461
00:34:23,863 --> 00:34:24,978
এটা ঠিক আছে.

462
00:34:27,742 --> 00:34:28,677
তিনি একজন সৎ মানুষ।

463
00:34:30,102 --> 00:34:32,038
আমি এটাকে সম্মান করি, লুকা, আমি করি।

464
00:34:35,343 --> 00:34:36,858
আচ্ছা... আচ্ছা, সেখানে
আর কিছু বলার নেই।

465
00:34:37,083 --> 00:34:37,858
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন.

466
00:36:47,634 --> 00:36:48,609
একজন অনুপ্রবেশকারী!

467
00:36:51,433 --> 00:36:52,468
তাকে নামিয়ে দাও!

468
00:36:55,794 --> 00:36:57,749
আমি কার্ডিনাল খুঁজছি!
আমি কার্ডিনাল খুঁজছি!

469
00:36:57,935 --> 00:36:59,630
আমি লরেঞ্জো ডি' মেডিসি!

470
00:37:00,355 --> 00:37:01,550
তাকে মুক্তি দাও!

471
00:37:11,235 --> 00:37:12,210
আপনার এমিনেন্স।

472
00:37:12,455 --> 00:37:13,451
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ, লরেঞ্জো।

473
00:37:13,676 --> 00:37:15,451
ভিটেলি আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করে।

474
00:37:16,456 --> 00:37:17,351
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও...

475
00:37:17,936 --> 00:37:19,112
তাকে ফটক খুলতে রাজি করান।

476
00:37:19,537 --> 00:37:20,492
তার সুযোগ ছিল।

477
00:37:21,237 --> 00:37:23,491
আমি আমার লোকদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
আমরা শহর বরখাস্ত করব।

478
00:37:23,796 --> 00:37:26,951
যদি ভিটেলি টাকা দিতে রাজি হয়
একটি অনুগ্রহ, আপনার লোকেরা ভাল থাকবে,...

479
00:37:27,196 --> 00:37:29,092
...ভাল বেতন, ভদ্রলোক...

480
00:37:29,617 --> 00:37:30,911
এবং তারা এমনকি হবে না
যুদ্ধ করতে!

481
00:37:32,356 --> 00:37:33,551
সে কখনো রাজি হবে না।

482
00:37:33,596 --> 00:37:36,853
সে জানে সিক্সটাস অবশ্যই তাকে প্রতিস্থাপন করবে
শহরে শান্তি আনতে।

483
00:37:42,117 --> 00:37:42,892
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

484
00:37:48,878 --> 00:37:49,973
তোমার কাছে এক ঘণ্টা সময় আছে।

485
00:38:17,361 --> 00:38:18,156
বাপ!

486
00:38:18,321 --> 00:38:18,816
বাপ!

487
00:38:20,841 --> 00:38:21,436
বাপ!

488
00:38:28,881 --> 00:38:29,578
বাপ!

489
00:38:41,923 --> 00:38:42,878
গেট খোলো!

490
00:38:43,683 --> 00:38:45,017
এটা লরেঞ্জো ডি' মেডিসি!

491
00:39:29,906 --> 00:39:32,021
এটাই কি সেনাবাহিনী?
ফ্লোরেন্স আমাদের সাহায্য পাঠায়?

492
00:39:32,646 --> 00:39:33,781
একটি একক মেডিসি?

493
00:39:36,167 --> 00:39:38,042
না, এটি আপনাকে সেনাবাহিনীর চেয়ে বেশি প্রস্তাব দেয়।

494
00:39:39,148 --> 00:39:40,363
এটি আপনাকে শান্তির সুযোগ দেয়।

495
00:39:41,008 --> 00:39:42,143
আমাদের কথা শেষ।

496
00:39:42,847 --> 00:39:44,582
যদি তারা নিতে চায়
আমাদের শহর, তারা চেষ্টা করুক।

497
00:39:47,827 --> 00:39:48,542
ওয়েল, যে যদি
ভিটেলি কি চায়...

498
00:39:49,228 --> 00:39:50,723
তোমার দুর্নীতিবাজ গনফালোনিয়ারে!

499
00:39:50,888 --> 00:39:52,503
কারণ সে জানে
তার হারানোর কিছুই নেই!

500
00:39:53,608 --> 00:39:54,584
এটা কি আপনি চান?

501
00:39:56,369 --> 00:39:57,184
তুমি জানো...

502
00:39:58,209 --> 00:39:59,525
...যে দরজাটা শক্তিশালী!

503
00:40:01,130 --> 00:40:02,183
কিন্তু এটা ধরে রাখবে না!

504
00:40:03,929 --> 00:40:05,665
আপনি দাঁড়াতে পারবেন না...

505
00:40:05,890 --> 00:40:07,825
...একটি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে
যে তার সৈন্যরা...

506
00:40:08,690 --> 00:40:09,945
তোমার ঘরে ঢুকবে!

507
00:40:11,010 --> 00:40:12,145
তারা আপনার সন্তানদের হত্যা করবে!

508
00:40:13,330 --> 00:40:14,205
এবং তারা ধর্ষণ করবে...

509
00:40:14,550 --> 00:40:15,884
...আপনার স্ত্রীরা...

510
00:40:16,089 --> 00:40:17,945
...আর তোমার মেয়েরা!
এটা কি আপনি চান?

511
00:40:18,530 --> 00:40:20,325
আর তুমি যদি এখন সেই গেটটা খুলে দাও...

512
00:40:21,410 --> 00:40:23,065
...সেই সৈন্যরাও তাই করবে!

513
00:40:24,970 --> 00:40:25,986
তারপর একটি অনুগ্রহ প্রদান!

514
00:40:28,751 --> 00:40:31,106
দ্বারা আমাদের শহর ধ্বংস
বিশেষাধিকারের জন্য অর্থ প্রদান...

515
00:40:31,291 --> 00:40:32,866
...পোপের ভাসাল হতে হবে?

516
00:40:39,132 --> 00:40:40,107
অন্য উপায় আছে.

517
00:42:05,079 --> 00:42:07,034
কিভাবে বোঝালেন
মুক্তিপণ দিতে ভিটেলি?

518
00:42:07,239 --> 00:42:08,174
আমি করিনি।

519
00:42:08,898 --> 00:42:09,993
আমাদের ব্যাংক করবে।

520
00:42:10,759 --> 00:42:12,975
এটি ইতিমধ্যে দুর্বল হয়ে পড়েছে
Papal অ্যাকাউন্টের ক্ষতি.

521
00:42:14,580 --> 00:42:16,015
কিন্তু জনগণ
শহরের বসবাস হবে.

522
00:42:16,079 --> 00:42:17,595
Priori করবে
শুধু ফ্লোরেন্স দেখতে...

523
00:42:17,760 --> 00:42:19,115
... কার্যকরভাবে ফলন হয়েছে
পোপ এর প্রভাব.

524
00:42:25,360 --> 00:42:26,114
আচ্ছা?

525
00:42:26,699 --> 00:42:27,594
Sforza রাজি.

526
00:42:30,101 --> 00:42:32,336
তারপর আমরা একটি আছে
জ্যাকোপোকে থামানোর সুযোগ।

527
00:42:33,501 --> 00:42:34,336
ভালো হয়েছে ভাই।

528
00:42:35,961 --> 00:42:38,156
এটা যথেষ্ট হবে না
Priori আমাদের পথ বাঁক.

529
00:42:39,301 --> 00:42:40,296
কেন নয়?

530
00:42:44,542 --> 00:42:45,617
সোদেরিনিকে হত্যা করা হয়েছে।

531
00:42:46,422 --> 00:42:47,257
কি?

532
00:42:48,182 --> 00:42:49,916
জনগণ বিশ্বাস করে
এটা আপনার আদেশে ছিল.

533
00:42:50,341 --> 00:42:51,237
আমার ঈশ্বর...

534
00:42:51,302 --> 00:42:53,738
তারা জানতেন যে তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
পাজির প্রতি তার সমর্থন।

535
00:42:55,983 --> 00:42:58,838
ভেসপুচিও আছে
জ্যাকোপোর জন্য ঘোষণা করা হয়েছে।

536
00:43:00,962 --> 00:43:01,657
কেন?

537
00:43:02,162 --> 00:43:03,557
তোমার কারণে
তার স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক।

538
00:43:25,705 --> 00:43:27,360
সে কোথায়?
- আমার বাসা থেকে বের হও।

539
00:43:30,025 --> 00:43:30,800
সে কোথায়?

540
00:43:30,865 --> 00:43:32,140
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না!

541
00:43:32,305 --> 00:43:33,260
আমি তার স্বামী!

542
00:43:42,607 --> 00:43:43,422
সে কোথায়?

543
00:43:45,266 --> 00:43:46,762
তুমি যদি তাকে কষ্ট দিয়ে থাকো,...

544
00:43:49,446 --> 00:43:50,421
...আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

545
00:44:00,108 --> 00:44:01,603
সিমোনেটা...

546
00:44:07,268 --> 00:44:09,202
আপনি কি করেছেন?
-আমি কি করেছি?

547
00:44:10,089 --> 00:44:11,624
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম যে সে বলে...

548
00:44:11,809 --> 00:44:13,563
...সে তোমাকে ভালোবাসেনি।

549
00:44:14,049 --> 00:44:16,204
এই আপনার কাজ.
-একজন ডাক্তার আনুন

550
00:44:18,389 --> 00:44:19,164
যাও।

551
00:44:20,630 --> 00:44:21,505
এখন!

552
00:44:27,550 --> 00:44:28,245
এখানে আসুন।

553
00:44:31,451 --> 00:44:32,986
আমার সাথে এসো।

554
00:44:33,731 --> 00:44:34,866
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

555
00:44:38,851 --> 00:44:41,425
শুধু বলোনি কেন
তিনি কি শুনতে চেয়েছিলেন?

556
00:44:45,512 --> 00:44:46,287
পারলাম না।

557
00:44:55,173 --> 00:44:56,288
আমাকে দূরে ঠেলে দিলে কেন?

558
00:45:04,772 --> 00:45:06,027
আপনি একজন মেডিসিন।

559
00:45:07,033 --> 00:45:09,588
Ica kubalilapo kabili ica muyayaya.
-Awe... Awe.

560
00:45:11,794 --> 00:45:13,029
Nali uwako.

561
00:45:16,054 --> 00:45:16,829
Emukwai.

562
00:46:35,481 --> 00:46:36,336
Lorenzo?

563
00:46:40,480 --> 00:46:41,295
Bushe mulecita shani pano?

564
00:46:42,260 --> 00:46:43,895
Nalikwata ifya kubwelela.

565
00:46:52,081 --> 00:46:52,916
Ni kwi mwapokelele ifi?

566
00:46:54,082 --> 00:46:54,877
Claice.

567
00:46:56,802 --> 00:46:59,057
Alefwaya ukuti njishibe .
ukuti walintemenwe umuku umo.

568
00:47:00,082 --> 00:47:02,977
Ilyo naipushiwe ukuti nshininkishe
umulume ku kwafwilisha Pedacc.

569
00:47:06,622 --> 00:47:07,397
Akacita.

570
00:47:16,884 --> 00:47:17,919
Njelelako...

571
00:47:19,183 --> 00:47:20,399
...nga kuti nakukalifya.

572
00:47:23,363 --> 00:47:24,298
Natotela.

573
00:47:26,084 --> 00:47:27,799
Nacitile ici ku mukashi obe.

574
00:47:48,126 --> 00:47:49,021
Batteano...

575
00:47:54,085 --> 00:47:54,882
Batteano!

576
00:48:08,768 --> 00:48:10,063
Icilangililo ca Kulembesha,...

577
00:48:11,128 --> 00:48:12,702
...twatasha bonse pa kuba pano.

578
00:48:12,808 --> 00:48:16,343
Natutwalilile na .
ivoti lya ba gonsen.

579
00:48:16,648 --> 00:48:18,383
Eico tatwakabe
হত্যাকাণ্ড নিয়ে আলোচনা...

580
00:48:18,588 --> 00:48:19,843
...লুকা সোদেরিনির?

581
00:48:21,908 --> 00:48:23,102
অজানা হাতে?

582
00:48:24,489 --> 00:48:26,884
বা বিপর্যয় এ
Citta Di Castello? না?

583
00:48:28,329 --> 00:48:29,644
ভদ্রলোক, এটা আর কোন ব্যাপার না...

584
00:48:31,488 --> 00:48:33,583
...যদি সিক্সটাস ধরে থাকে
Citta Di Castello.

585
00:48:34,909 --> 00:48:37,444
কারণ ফ্লোরেন্স কখনো হয়নি
এটা আজকের তুলনায় আরো নিরাপদ ছিল.

586
00:48:39,209 --> 00:48:39,824
কিভাবে তাই?

587
00:48:42,011 --> 00:48:43,886
সবাই বলেছে
কখনও হতে পারে না...

588
00:48:43,931 --> 00:48:45,385
...এর মধ্যে একটি চুক্তি
তিনটি মহান শহর...

589
00:48:45,570 --> 00:48:48,246
...ভেনিসের,
মিলান এবং ফ্লোরেন্স।

590
00:48:50,050 --> 00:48:51,125
এবং তবুও এটি সম্মত হয়।

591
00:48:53,851 --> 00:48:55,066
একটি গ্যারান্টি,...

592
00:48:55,271 --> 00:48:56,846
...একটি গ্যারান্টি, ভদ্রলোক,...

593
00:48:58,891 --> 00:49:01,967
...যে প্রত্যেকে আসবে
abacingilila bambi nga ca kuti basansa.

594
00:49:08,412 --> 00:49:10,227
Ubutantiko! Ubutantiko.

595
00:49:10,452 --> 00:49:13,548
Cisuma, ee, ico ni .
ku kulyo, lambata,...

596
00:49:13,793 --> 00:49:14,788
...ukutasha!

597
00:49:14,973 --> 00:49:16,768
Icisuma nga nshi, Lorenzo,
cawama!

598
00:49:16,933 --> 00:49:19,548
Ubucenjeshi bumbi ubwa bushimapepo.
Ukubepa.

599
00:49:20,613 --> 00:49:21,908
Ifwe abo .
balisangilweko...

600
00:49:22,173 --> 00:49:24,108
...ici cipinda ukufuma
ilyo taufyelwe,...

601
00:49:24,393 --> 00:49:26,349
...ukwishiba ubutuntulu bwaimikwa...

602
00:49:26,634 --> 00:49:29,430
...nga cakuti abo aba
yasuminishe nga ca kuti, mulecisuminisha, nelyo ukwikala.

603
00:49:30,455 --> 00:49:31,490
Tacicingilila nangu cimo.

604
00:49:33,014 --> 00:49:34,549
Nomba, natukonke
ku mavoti

605
00:49:40,074 --> 00:49:41,189
Abakashi.

606
00:49:42,614 --> 00:49:44,230
Iciputulwa ca Kulembesha, cali bwino...

607
00:49:44,955 --> 00:49:46,430
Tatwatontonkanyapo bwino bwino...

608
00:49:46,575 --> 00:49:50,070
...আমাদের মৃত্যু
বন্ধু, লুকা সোদেরিনি।

609
00:49:54,136 --> 00:49:55,451
আমি প্রস্তাব করছি...

610
00:49:57,654 --> 00:49:59,871
...আমরা স্থগিত করি
সম্মানের বাইরে ভোট!

611
00:50:01,477 --> 00:50:03,812
হ্যাঁ! কারণ সে জানে সে হেরে যাবে!

612
00:50:06,377 --> 00:50:07,292
না.

613
00:50:08,837 --> 00:50:10,392
আমাদের ভোট পিছিয়ে দেওয়া উচিত নয়।

614
00:50:13,057 --> 00:50:13,712
ভদ্রলোক।

615
00:50:14,697 --> 00:50:15,712
লুকা সোদেরিনি ছিলেন
প্রিয় প্রিয় বন্ধু...

616
00:50:17,116 --> 00:50:17,731
...আমার।

617
00:50:18,557 --> 00:50:19,973
এবং আমি ভাবতে পারি
এর চেয়ে ভালো শ্রদ্ধা নেই...

618
00:50:20,558 --> 00:50:22,213
...অফার করার চেয়ে
তার ছেলের কাছে তার আসন।

619
00:50:23,798 --> 00:50:24,713
বাস্তিয়ানো।

620
00:50:29,399 --> 00:50:31,873
আমি জানি এর মানে কি
খুব তাড়াতাড়ি একজন বাবাকে হারাতে হবে।

621
00:50:33,138 --> 00:50:34,394
এবং আরও বড় অনুমান করতে হবে ...

622
00:50:34,419 --> 00:50:36,034
...দায়িত্ব, কিন্তু আমি
আপনাকে তা করতে বলবে।

623
00:50:54,540 --> 00:50:55,375
আমি সম্মানিত হবে.

624
00:51:02,782 --> 00:51:04,317
আপনি... আপনি জানেন কে
তোমার বাবাকে মেরে ফেলেছে, ছেলে?

625
00:51:06,442 --> 00:51:07,357
আমি জানি না।

626
00:51:09,121 --> 00:51:11,037
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না এটা লরেঞ্জো ছিল।

627
00:51:13,262 --> 00:51:14,257
আমি পেট্রুচিকে সমর্থন করি।

628
00:51:26,143 --> 00:51:28,018
ভোট শুরু হোক!

629
00:51:53,466 --> 00:51:54,281
তুমি করেছ...

630
00:52:04,686 --> 00:52:05,601
আপনি কি Giuliano দেখেছেন?

631
00:52:07,946 --> 00:52:09,221
জ্যাকোপো কোথায়?
-আসুন।

632
00:52:11,507 --> 00:52:14,123
সঙ্গে এই জোট
মিলান এবং ভেনিস...

633
00:52:16,107 --> 00:52:17,042
... ধরে রাখবে না।

634
00:52:17,687 --> 00:52:18,740
আপনি কিভাবে এটা নিশ্চিত হতে পারেন?

635
00:52:21,247 --> 00:52:24,123
আমরা ইতিমধ্যে গতি সেট করেছি.
সতর্কতামূলক ব্যবস্থা।

636
00:52:29,868 --> 00:52:31,103
আমরা তাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

637
00:52:31,768 --> 00:52:34,243
লরেঞ্জো যদি আনতে পারে
মিলান এবং ভেনিস একসাথে,...

638
00:52:34,508 --> 00:52:36,244
...আর কি
তিনি কি অলৌকিক কাজ করতে সক্ষম?

639
00:52:50,609 --> 00:52:51,325
আর লরেঞ্জো?

640
00:52:53,310 --> 00:52:54,765
Alitemwa nga nshi ukufumishiwa.

641
00:52:55,751 --> 00:52:57,046
Mufwile ukuya ku Roma.

642
00:52:58,391 --> 00:52:59,966
Inshita ya fya mapolitiki yapwa.

643
00:53:15,852 --> 00:53:16,686
Icibelesho!

644
00:53:57,035 --> 00:53:59,171
Papa!

645
00:54:18,976 --> 00:54:21,292
Umulopa uwafimbwa ufwile ukupongoloka.